Revista Manga ancha

Muerte del guerrero

2010-02-26T07:05:00.000-08:00

Muerto el guerrero
perdida la batalla
recogieron el escudo y las armas
dispersos por el campo
mientras lavaba el cadáver
lloró su pérdida
y maldijo a los dioses
que le habían abandonado
recordó el olor juvenil de sus brazos
la rudeza de la voz en la batalla
la ferocidad del guerrero
no traspasaba el umbral de la casa
retiró el amuleto de bronce de su cuello
escupió en un paño
limpió la sangre incrustada
de nada había servido la serpiente
que coronaba el casco
Astarté, la diosa madre,
le había abandonado
vino el sacerdote
ungió el cadáver
todo estaba dispuesto, le dijo
las angarillas de madera y el lino
pensó en su tálamo
como una travesía de desierto
perfumó su cuerpo todavía
con aceite de sándalo
miró su rostro, frío, ajeno
era obscena la muerte
indefenso, sin hálito
a la mirada de los vivos
el enemigo no debe saber nuestro dolor
avanzó hacia las armas
bruñidas, casi intactas
y envolvió la daga, las flechas, el arco
recogidos en el campo de batalla
ocultó en un cántaro
higos, nueces y bellotas
algunas monedas
pan, queso y frutas
y el dios tutelar
que nada hizo
el camino de la muerte era largo
no exento de daños
los amigos vinieron
vistieron su cabeza de laurel
alabaron la fuerza del guerrero en la batalla
el escudo cubrió otra vez su cuerpo
pero él no caminó
salió
las manos sobre el pecho
dispuesto a la batalla de la muerte
al largo tránsito
****
si vinieran las huestes
y estuvieran ya próximos
los golpes de los cascos
los relinchos
y tus oídos oyeran
fustigar como bestias
los lomos del caballo
si agazapado, supieras ya
del golpe mortal de la lanza
del incendio voraz de todo lo que hiciste
del fulgor del acero en el aire
si supieras que están ya ahí
sal de la guarida
levanta el rostro y mira altivo
al jinete que avanza
muestra en tus ojos
que nunca calmará su sed
de destrucción
que está atado por siempre al gesto de la espada.

EMILIA OLIVA
(Malpartida de Plasencia, Cáceres, 1957)
Su poemario (Re)fracciones (1997) fue galardonado con el primer premio de poesía Ciudad de Zaragoza. Ha publicado ensayos, cuentos y poemas en diferentes revistas y ha sido incluida en antologías de cuentos, poesía y poesía visual y experimental. Los Ecos y las sombras. Música para un instante antes de morir (Alcancía, 2007) es su último poemario publicado. Desde finales de 2007 es editora de la revista digital En Sentido Figurado. Imparte talleres de poesía experimental y microrrelatos.

Desafío

2010-02-19T03:58:00.000-08:00

No todos los recuerdos están hechos de imágenes, ni todas las imágenes tienen sólo colores y sombras.
Hay bastantes recuerdos que se huelen y muchas imágenes llenas de olores y sensaciones.

Manga Ancha quiere oler Rusia y muchos otros lugares. ¿Algún olor para compartir?

Y éste el olor a Rusia en árabe

2010-02-18T07:13:00.001-08:00

Y éste el olor a Rusia en portugués

2010-02-09T04:03:00.000-08:00

O cheiro da Rússia

Quando era pequeno, adorava tudo o que cheirava a Rússia. Nunca, em toda a minha curta vida, tinha visto nada que se parecesse com um russo nem fazia a mais remota ideia de como seria esse país, nem os aromas que se podiam esconder pelas suas ruas ou nas suas casas e, realmente, custava-me decifrar os códigos que permitissem à imaginação desenhar um mapa mental daquilo que se escondia por detrás da Cortina de Ferro. Mas eu adorava o cheiro que tinha a Rússia . É verdade que dispunha de muitos dados em manuais escolares cujas edições eram renovadas de duas em duas gerações de russos, mas só falavam de história e política e nunca de coisas tão interessantes como os sabores, as formas, as cores, as palavras, os cheiros… e isso, para uma criança, não são dados válidos.
Na verdade, não sei de onde vinha aquela obsessão pela Europa de Leste, pois, curiosamente, também não sabia o que havia mais para o norte da minha terra, nem como era salgado o mar que se perdia ao sul, nem o que se podia encontrar se atravessássemos a fronteira que nos separava de Portugal, um país que, a julgar pelas conversas que tinha ouvido a meus avós, devia estar cheio de café. Nada daquilo me interessava. A minha atenção estava virada para a Rússia e, se fizesse um esforço, conseguia imaginar belas mulheres envoltas em grossos casacos de peles para se resguardarem de um frio que eu imaginava ser imenso. Também podia sonhar com formas de edifícios terminados em pontas de cebola e se parasse um pouco e fechasse os olhos, palavras russas amontoavam-se na minha cabeça, que também sabia dar cor, branco gelado, a umas ruas atapetadas de neve e repletas de aromas.
Nessa altura, a BIC tinha uns marcadores de cor com umas tampinhas que eu achava, literalmente, deliciosas. Um dia descobri que a minha predilecção por roer esses pedaços de plástico tinha um motivo: sabiam a Rússia. Por isso, podia passar horas a chupá-los para tentar gravar no palato os sabores dos czares.

Além disso, perto de minha casa, a Telefónica tinha um posto com umas grades que davam para umas escadas, atrás das quais eu imaginava esconder-se o mecanismo que fazia funcionar os telefones. Todos os dias, ao sair da escola, corria até lá para tentar descobrir a telefonista que me perguntava para que número desejava ligar sempre que eu levantava o auscultador. As escadas
daquele posto pareciam-me mágicas, mas um dia também se tornaram eternas, quando identifiquei na casa ao lado, vindo de trás de uma enorme porta de madeira, aquele cheiro tão característico. “Aqui cheira a Rússia”, pensei. E, desde então, todos os dias eu me detinha ali a cheirar aquele pedacito de fragrância comunista que estava perto de minha casa.
Um ano deixou de fazer frio na minha cidade e deixaram de se fabricar canetas BIC com tampinhas russas. Além disso, a casa ao lado do posto da Telefónica foi demolida para dar lugar a um edifício de apartamentos e, assim, sem referências, aquele cheiro evaporou-se para um recanto da minha memória. Se fizer um esforço, consigo desenhar mentalmente o perfil daquelas formosas mulheres vestidas de peles, ou recordar a ideia que fazia do frio russo, mas infelizmente, a certeza do aroma perdi-a para sempre. A que cheira a Rússia? Já não faço a mínima ideia. Às vezes, iludo-me a mim mesmo e decido que esse cheiro deve ser um misto de humidade e terra molhada depois da chuva. A diferença é que agora sei que se trata de uma sensação pré-fabricada.

DIEGO GONZÁLEZ
(Villanueva de la Serena, Badajoz, 1970)

É autor dos livros de poesía: Mudanças en los bolsillos (2007), Mil formas de hacer la colada (2006, prémio Cidade de Ronda- Poesia) e Línea 2 (2005). Publicou também o romance La importancia de que las abejas bailen (2008, prémio Felipe Trigo do romance curto). Licenciado em Ciências da Informação, trabalhou em diversos meios de comunicação. Actualmente é guionista e produtor de conteúdos audiovisuais.

Y éste su primer texto

2010-02-08T04:57:00.000-08:00

El olor a Rusia

Cuando era pequeño me encantaban las cosas que olían a Rusia. No había visto nada que se asemejara a un ruso en mi corta vida, tampoco tenía la más remota idea de cómo podía ser ese país, ni los aromas que debían esconderse entre sus calles o en sus casas, y realmente me costaba descifrar las claves que permitieran a la imaginación dibujar un mapa en mi cabeza de lo que se escondía tras el Telón de Acero. Pero a mí me encantaba la forma en la que olía Rusia. Es cierto que tenía muchos datos de libros de texto cuyas ediciones se renovaban cada dos generaciones de rusos, pero sólo hablaban de historia y política y nunca de cosas tan interesantes como los sabores, las formas, los colores, las palabras, los olores... y eso, para un niño, no son datos válidos.
No sé realmente a qué venía aquella obsesión con el este europeo, porque, curiosamente, tampoco conocía qué había más al norte de mi tierra, cómo era de salado el mar que se perdía en el sur, o qué podías encontrarte si cruzabas la frontera que nos separaba de Portugal, un país que, por las conversaciones que había escuchado a mis abuelos, debía estar lleno de café. Nada de aquello me interesaba. Mi atención estaba puesta en Rusia y si hacía un esfuerzo conseguía imaginar a bellas mujeres envueltas en gruesos abrigos de pieles para resguardarse de un frío que suponía debía ser inmenso. También podía soñar con formas de edificios terminados en puntas de cebolla y si me detenía y cerraba los ojos las palabras rusas se amontonaban en mi cabeza, que también sabía poner color, blanco helado, a unas calles alfombradas de nieve y repletas de aromas.
Entonces la marca BIC tenía unos rotuladores de colores cubiertos con unos capuchones que me resultaban, literalmente, deliciosos. Un día descubrí que mi afición por morder esos pedazos de plástico tenía una razón: sabían a Rusia. Así que me podía pasar las horas chupándolos para intentar fijar en el paladar los sabores de los zares. Además, cerca de mi casa Telefónica tenía un local que comenzaba con unas rejas que daban paso a unas escaleras tras las que, pensaba, se escondía el mecanismo que hacía funcionar los teléfonos. Todos los días, al salir del colegio, corría hasta aquel lugar para intentar descubrir a la telefonista que me preguntaba a qué número deseaba llamar cada vez que descolgaba el teléfono. Las escaleras de aquel local me parecían mágicas, pero un día también se hicieron eternas, cuando identifiqué en la casa de al lado, tras una enorme puerta de madera, aquel olor tan característico. “Aquí huele a Rusia”, pensé. Y desde entonces, todos los días me detenía a oler ese pedacito de fragancia comunista que estaba junto a mi casa.
Un año dejó de hacer frío en mi ciudad y ya no se fabricaron más rotuladores BIC con capuchones rusos. Además, la casa junto al local de Telefónica fue derribada para construir pisos, por lo que, sin referencias, aquel olor se evaporó en algún lugar de mi memoria. Si hago un esfuerzo consigo dibujar en mi cabeza el perfil de aquellas mujeres hermosas vestidas de piel, o puedo recordar cómo pensaba que debía ser el frío ruso, pero, por desgracia, la certeza del aroma se me perdió para siempre. ¿Cómo huele Rusia? Ya no tengo ni idea. A veces me engaño y decido que ese olor debe ser una mezcla de humedad y tierra mojada después de la lluvia. La diferencia es que ahora sé que se trata de una sensación prefabricada.

DIEGO GONZÁLEZ
(Villanueva de la Serena, Badajoz, 1970)
Es autor de los libros de poesía Mudanzas en los bolsillos (2007), Mil formas de hacer la colada (2006, Premio Ciudad de Ronda de Poesía) y Línea 2 (2005). También ha publicado la novela La importancia de que las abejas bailen (2008, premio Felipe Trigo de novela corta). Licenciado en Ciencias de la Información, ha trabajado en diversos medios de comunicación. En la actualidad es guionista y productor de contenidos audiovisuales.

Y ésta su presentación

2010-01-28T03:57:00.000-08:00

(En español)

Va por esos ojos que me leen y estas manos que me tienen.

Y ahora, aquí estoy otra vez, nuevamente triplicada pero no por eso repetida. Soy la misma Manga Ancha de los números anteriores, aunque con nombres nuevos e historias distintas, y en esta ocasión, hasta con una lengua ancestral y viva.
En este número, los mismos mentores de las otras veces les pidieron prestados a unos cuantos escritores algún texto que fuera la recreación de un cuento popular de su país, de una costumbre de su pueblo, de una leyenda que alguna vez hubieran escuchado, de un personaje de su infancia o de un etcétera. Luego, lo mismo que habían hecho con los textos de los números anteriores, hicieron con los nuevos: los leyeron y los releyeron, los voltearon, los comentaron, los mimaron, los discutieron, los vertieron, los triplicaron, volvieron a leerlos duplicados y comparados, a comentarlos, sopesaron, corrigieron, aclararon lecturas diferentes y, finalmente, decidieron enseñar los resultados.
Y aquí aparezco yo, de limpio, ajetreada e ilusionada. Eso sí, estoy muy contenta de que me hayan vestido de sintaxis distintas, de que en mi hombro se acoden alfabetos diferentes, de ser un probador de vestimentas, un espacio pequeñito donde cada cuerpo puede ver su imagen revestida. No falseo ni ofendo, me limito a devolver las mismas sensaciones, los mismos mundos imaginados, con otras letras. Si algo se pierde, es inevitable, y de eso podemos prescindir, sólo las estatuas de antes eran inalterables.
Por último, ya lo intuyen, adoro la fidelidad sin monogamia, estoy abierta a vuestros versos y me pierden tus renglones. Yo, por mi parte, tengo la intención de seguir apareciendo en lechos sucesivos. Eso sí, me haría falta algún cobijo pues me gusta desnudarme por completo y es mucho el frío algunas noches, y hay madrugadas que dejan a los cuerpos tiritando. En caso de que no, seguiré ejerciendo a la intemperie, pues, la verdad, prefiero las letras compartidas aunque sea con el banco.
Ahora, lean, miren y disfruten, lo que sigue fue escrito, dibujado y traducido para ustedes, como mucho amor y este abrazo.

(En portugués)

A esses olhos que me lêem e a essas mãos que me seguram!

Aqui estou eu outra vez, de novo triplicada, mas nem por isso repetida. Sou a mesma Manga Ancha dos números anteriores, embora com novos nomes e histórias diferentes, e, desta vez, até com uma língua ancestral e viva.
Neste número, os mesmos mentores das outras vezes pediram emprestado a uns quantos escritores um texto que fosse a recriação de um conto popular do seu país, de um costume da sua terra, de uma lenda que tivessem ouvido, de uma personagem da infância, ou de outra coisa do género. Depois, procederam com os novos textos da mesma forma que o tinham feito com os anteriores: leram-nos e releram-nos, reviraram-nos, comentaram-nos, acariciaram-nos, discutiram-nos, traduziram-nos, triplicaram-nos, voltaram a lê-los duplicados e comparados, voltaram a comentá-los, avaliaram, corrigiram, clarificaram leituras diferentes e, finalmente, decidiram mostrar os resultados.
E aqui estou eu, pronta, trabalhada e cheia de expectativas. Isso sim, estou muito contente por me terem vestido de diversas sintaxes, por acolher no meu ombro diferentes alfabetos, por deixar experimentar novas roupagens, um espaço pequenino onde cada corpo pode ver a sua imagem revestida.
Não engano nem ofendo, limito-me a devolver, com outras palavras, as mesmas sensações, os mesmos mundos imaginados. É inevitável que algo se perca, isso não nos incomoda, somente as estátuas de outrora eram inalteráveis .
Por último, como já perceberam, adoro a fidelidade sem monogamia, estou aberta aos vossos versos e perco-me nas tuas linhas. Pela minha parte, tenho intenção de abrigo, pois gosto de me desnudar por completo e, em algumas noites, o frio é muito, e há madrugadas que deixam os corpos a tiritar. Caso não seja possível, continuarei activa na intempérie pois, na verdade, prefiro as letras compartilhadas, mesmo que seja com o banco.
Agora, leiam, olhem e desfrutem, o que se segue foi escrito, desenhado e traduzido para vós, com muito amor e este abraço.

(En árabe)

Manga ancha Nº3

2010-01-27T16:40:00.000-08:00

Ya está aquí. Ésta es la portada.

Que hilo tan fino

2010-01-15T07:54:00.000-08:00

Hay veces que a uno se le cuela un versito en el entendimiento y se le queda ahí entretenido. Hoy me ha pasado a mí con estos dos de Pedro Garfias:

Qué hilo tan fino, qué delgado junco

-de acero fiel-nos une y nos separa

Pedro Garfias fue otro de los exiliados del 39. Escribió Paco Ignacio Taibo (Con el mar por medio, Ed. Semana negra, 2009) que la gente de Monterrey le acogió y le celebró con fervor. Cuenta también que era un personaje estupendo, un tipo que consiguió vencer a su aspecto discutible y a su fama de hombre dado a las cantinas y al dispendio. Y que se conocieron en la barra del restaurante El Horreo frente a una Alameda que pintó Diego Rivera en un mural lleno de color y de gracia, pero que tiene el gran defecto de no haber incluido entre sus múltiples personajes a Pedro Garfias. Los dos versos son el principio del poema "Entre España y México" para muchos la mejor descripción de la relación entre el exilio español de 39 y el pueblo de México.

Tánger

2010-01-13T06:23:00.000-08:00

En Casa Árabe. La sala estaba llena. El libro es un recorrido documentadísimo por el Tánger de casi todo el siglo XX. Ramón Buenaventura se deshizo en elogios, dijo, "con este libro se liquida Tánger", el Tánger de entonces, el de la España imposible, la ciudad mestiza y libre, la "alocada, distraída y despilfarradora" ciudad que se entendía en varias lenguas. En la sala mucho agradecimiento. Isaías Barreñada anunció que este año Casa Árabe estará pendiente de los españoles que habitaron el Magreb, los que llegaron huyendo del hambre y los que llegaron huyendo del miedo. De todos. Que lo veamos.

Cartas de uma mãe à sua filha

2009-05-26T12:49:00.000-07:00

Em 2007 Sara Monteiro recebeu o prémio Maria Rosa Colaço por Cartas de uma Mãe à sua Filha, livro recentemente editado pelo Editora Caminho. Cartas hilariantes que nos levam a um fantástico mundo de fantasia.

Quando Luisinha, com 15 anos, sai de casa da mãe para ir estudar inglês em Inglaterra, esta começa a ser invadida pelos mais estranhos seres: sereias, fadas, bruxas, 1 Pai Natal, 1 fantasma e 1 gnomo (não necessariamente por esta ordem), que a mãe cordialmente recebe e se prontifica a alimentar, dando origem a uma imparável aventura que a leva de casa para a floresta — lugar onde tudo o que existe se mexe e opina (desde folhas e formigas até às pedras mais duras) — e de novo para casa, onde finalmente irá tomar uma decisão radical. Estas cartas, que se prolongam no tempo, são o relato pormenorizado dessas peripécias.

Manga ancha y La Casa Árabe

2009-05-14T09:20:00.000-07:00

La semana pasada La Casa Árabe hizo posible que Manga ancha se paseara por las ciudades de Cádiz, Madrid y Badajoz.

Esta semana la revista no solo ha tenido manga ancha, sino también voz en diarios y diarios de hoy.

Voz y más que voz.

Há beijos e beijos!

2009-04-21T09:15:00.000-07:00

Há beijos e beijos!

O primeiro beijo é o do afecto maternal.
O mais profundo, o mais belo, o mais sonoro, o mais verdadeiro.
É o poema que cada mãe transporta nos lábios.
Há o trivial que, no dia a dia, utilizamos como forma de cumprimento.
É um beijo, que pode ser nada, pouco, muito ou muitíssimo sentido.
Há aquele que atiramos ao vento, direccionado, num gesto de amizade, a
alguém que não estando longe, não está suficiente perto para o receber directamente.
Outros seguem também pelo ar, através da ponta dos nossos dedos, levando mil saudades
e a esperança de um breve reencontro.
Outros vão escritos e, por vezes, desenhados tentando iludir a distância e o tempo.
Também, existe aquele afável, de gratidão, que murmura simplesmente “obrigada” .
Há , ainda , aquele outro muito cúmplice, muito amigo que diz, ora a sorrir ora a chorar
“ estou aqui”, “estou contigo”. Uma espécie de carícia que afaga e reconforta a alma.
E o beijo que todos nós conhecemos dos contos de fadas ? O beijo do encantamento. A Princesa beija o sapo e este transforma-se num lindíssimo Príncipe!
O “Beijo” intenso e inebriante da paixão, aquele que absorve e entrelaça o desejo e o querer dos dois amantes, tão magistralmente esculpido por Rodin. O beijo imortalizado naquela genial obra de arte que me deixou sem fôlego, pela força emotiva e sensual que transmite, quando, aos vinte anos, tive a feliz oportunidade de o admirar, na Tate Galery, em Londres. O “Beijo” de Auguste Rodin

Enfim, são muitos e variados, de gratidão, de amizade, de alegria, de amor … e até de despedida
Mas recordo-me ainda de um outro, lindo e arrasador, o beijo do reencontro. Sabe a chocolate tem a cor da alegria e cheira a festa , ao invés daquele triste beijo da despedida.
Quem não se recorda do famoso beijo de Humphrey Bogart e de Ingrid Bergman consagrado pela sétima Arte?
Mas qualquer que ele seja, o beijo é sempre um gesto de ternura.
Só conheço um que não interessa, o beijo de Judas, por ser feio, falso e traiçoeiro.
E seguindo a tua sugestão “Que o beijo seja um pretexto de partilha”, termino juntando um lindíssimo poema de Alexandre O’neil , por , também , partilhar do sentimento de que “Há palavras que nos beijam como se tivessem boca”.

Há palavras que nos beijam

Há palavras que nos beijam Como se tivessem boca. Palavras de amor, de esperança, De imenso amor, de esperança louca. Palavras nuas que beijas Quando a noite perde o rosto; Palavras que se recusam Aos muros do teu desgosto. De repente coloridas Entre palavras sem cor, Esperadas inesperadas Como a poesia ou o amor. (O nome de quem se ama Letra a letra revelado No mármore distraído No papel abandonado) Palavras que nos transportam Aonde a noite é mais forte, Ao silêncio dos amantes Abraçados contra a morte. Alexandre O'Neill, in 'No Reino da Dinamarca

Beijocas

Filomena Ponte

Beso alegre

2009-04-18T10:53:00.000-07:00

Beso alegre, descuidada paloma,

blancura entre las manos, sol o nube;

corazón que no intenta volar porque basta el calor,

basta el ala peinada por los labios ya vivos.

El día se sienta hacia afuera; sólo existe el amor.

Tú y yo en la boca sentimos nacer lo que no vive,

lo que es el beso indestructible

cuando la boca son alas, alas que nos ahogan mientras los

ojos se cierran,mientras la luz dorada está dentro de los párpados.

Ven, ven, huyamos quietos como el amor;

vida como el calor que es todo el mundo solo,

que es esa música suave que tiembla bajo los pies,

mundo que vuela único, con luz de estrella viva,

como un cuerpo o dos almas, como un último pájaro.

Vicente Aleixandre, Beso alegre

Antonia

Ayer te besé en los labios

2009-04-17T16:45:00.000-07:00

Nuestra querida Mena,aquí otro beso, este en La voz a ti debida (1933) del besucón Pedro Salinas

Ayer te besé en los labios.
Te besé en los labios. Densos,

rojos. Fue un beso tan corto

que duró más que un relámpago,

que un milagro, más.

El tiempo

después de dártelo
no lo quise para nada

ya, para nada

lo había querido antes.

Se empezó, se acabó en él.

Hoy estoy besando un beso;

estoy solo con mis labios.

Los pongo

no en tu boca, ya no

—¿adónde se me ha escapado?—

Los pongo

en el beso que te di
ayer, en las bocas juntas

del beso que se besaron.

Y dura este beso más

que el silencio, que la luz.

Porque ya no es una carne

ni una boca lo que beso,

que se escapa, que me huye.

No.

Te estoy besando más lejos.

Antonio

O Beijo Mata o Desejo

2009-04-15T17:14:00.000-07:00

MOTE

«Não te beijo e tenho ensejo
Para um beijo te roubar;
O beijo mata o desejo E eu quero-te desejar.»

GLOSAS

Porque te amo de verdade,
'stou louco por dar-te um beijo,
Mas contra a tua vontade
Não te beijo e tenho ensejo.

Sabendo que deves ter
Milhões deles p'ra me dar,
Teria que enlouquecer
Para um beijo te roubar.

E como em teus lábios puros,
Guardas tudo quanto almejo,
Doutros desejos futuros
O beijo mata o desejo.

Roubando um, mil te daria;
O que não posso é jurar
Que não te aborreceria,
E eu quero-te desejar!

António Aleixo, in "Este Livro que Vos Deixo..."

Vamir

De Rayuela, capítulo 7

2009-04-13T19:24:00.000-07:00

Toco tu boca, con un dedo toco el borde de tu boca, voy dibujándola como si saliera de mi mano, como si por primera vez tu boca se entreabriera, y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar, hago nacer cada vez la boca que deseo, la boca que mi mano elige y te dibuja en la cara, una boca elegida entre todas, con soberana libertad elegida por mí para dibujarla con mi mano por tu cara, y que por un azar que no busco comprender coincide exactamente con tu boca que sonríe por debajo de la que mi mano te dibuja.Me miras, de cerca me miras, cada vez más de cerca y entonces jugamos al cíclope, nos miramos cada vez más de cerca y nuestros ojos se agrandan, se acercan entre sí, se superponen y los cíclopes se miran, respirando confundidos, las bocas se encuentran y luchan tibiamente, mordiéndose con los labios, apoyando apenas la lengua en los dientes, jugando en sus recintos donde un aire pesado va y viene con un perfume viejo y un silencio. Entonces mis manos buscan hundirse en tu pelo, acariciar lentamente la profundidad de tu pelo mientras nos besamos como si tuviéramos la boca llena de flores o de peces, de movimientos vivos, de fragancia oscura. Y si nos mordemos el dolor es dulce, y si nos ahogamos en un breve y terrible absorber simultáneo del aliento, esa instantánea muerte es bella. Y hay una sola saliva y un solo sabor a fruta madura, y yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.

Julio Cortázar.

Teresa

Dia 13 de Abril- Dia do beijo

2009-04-13T08:12:00.000-07:00

You must remember this, a kiss is still a kiss, a sigh is still (just) a sigh. The fundamental things apply… as time goes by» (Casablanca)

Lá diz o ditado: Um beijo na face , pede-se e dá-se

O BEIJO

Teria começado por ser uma natureza morta: as flores
em ramo, deitadas no chão, e um fundo negro que realça
o branco das pétalas. Depois, deitada,
a mulher estende os cabelos sobre a base do ramo,
e uma rosa prende-se-lhe nos caracóis, sobre a orelha
esquerda, fazendo com que a pele do rosto pareça
um prolongamento da sua cor, que adquire uma
tonalidade mais forte no lenço, que envolve o pescoço e
desce pelo peito, cobrindo o vestido de branco. Entre
ela e as flores, porém, surge a mão do homem, que entra
pelos seus cabelos, segurando e erguendo a cabeça,
até um encontro de lábios, enquanto a outra mão,
sob o seio esquerdo, prende a base do lenço, fazendo
com que a mão da mulher a agarre, deixando de fora
os dedos, cravando-se no punho até entrar pela
manga da camisa, numa entrega que no entanto,
deixa adivinhar uma serena inquietação através
dos olhos fechados, que adivinhamos para além
das pálpebras onde o desejo se concentra. É possível
que estas flores tenham secado e que o vento tenha
espalhado estes cabelos no túmulo da terra de algum
antigo inverno; mas o perfume deste beijo mantém-se,
e nos olhos fechados dos amantes o amor está vivo.

Nuno Júdice ,in Geometria Variável

Talvez vocês conheçam mais algum poema, frase, citação, que valha a pena partilhar .
Que o beijo seja um pretexto de partilha!

Sejam beija roqueiros durante esta semana!
Soltem o beijo !

Beija-vos
Mena

Pequeno desafio – Títulos de livros

2009-03-03T07:36:00.000-08:00

Lendo o último Jornal de Letras , cujo artigo principal é “Títulos de livros”, surgiu a ideia deste pequeno desafio.
Quantos livros não compramos por causa do título? Muitas vezes sedutor e, por vezes, enganador.
Quantos títulos ficaram na nossa memória! Títulos de livros que nos tocaram, títulos que achámos sugestivos, estranhos, atraentes, inesquecíveis…
Pois é , puxem pela memória , seleccionem 3 a 5 títulos e enviem-nos, de preferência ,com a explicação da escolha.
O que faremos com o “material”? Logo se verá. Aceitam-se sugestões.

Filomena

Delicias portuguesas

2009-02-19T04:59:00.000-08:00

Yo quería que mi tarde supiera a café y que mi café supiera a ventana. Quería que al igual que hay conchas que van desde una orilla portuguesa a otra brasileña, hubiera ventanas brasileñas que supieran a cafés portugueses.

También quería que fuera una tarde de saltos, que mi pingado fuera bica, que la bossa nova sonara a fado, que el brigadeiro supiera a pastel de belem.

Y como querer es poder.

Estoy en un café llamado "Delicias portuguesas", un café con ventanas anchas, con un son a fados y con sabor a ovos moles. Hoy mi café y mi ventana miran y saben a Portugal.

Antonia

Saltos

2009-02-16T15:36:00.000-08:00

De vez en cuando, una palabra del portugués salta y rescata voces de un pueblo del norte de Cáceres entre las que crecí. Entonces, entiendo mejor de dónde nace mi curiosidad por esta lengua que se me está convirtiendo en una segunda piel con imperfecciones. Una de esas palabras es “calcanhar”. Cuando la aprendí, me imaginaba a un Aquiles pueblerino, con olor a lumbre, al tiempo que escuchaba a mi abuela diciendo “ya debes tener la comida en los calcañales”. Otra, la encontré en mi manual de portugués: “estar gordo como un texugo”, comparación estereotipada nada ajena para mí (gordo como un tejón), a pesar de que pocas veces he llegado a escucharla en Portugal (cosas de manuales). No me es difícil, cuando oigo “milho”, recordar con nitidez cómo transcurría la vida de puertas para afuera en la calle Guindal. Vecinos sentados en sillas bajas, desgranando maíz sin prisas, conversaciones lentas y bien sostenidas.
Por estas y otras muchas razones, el portugués es un idioma afectivo que desdibuja mis fronteras. A veces, pongo nuevas palabras portuguesas en un lado y la balanza se inclina hacia el de la memoria y a una variedad de español. Curioso. Aunque, como dice García Márquez: “¿Cuántas veces no hemos probado nosotros mismos un café que sabe a ventana, un pan que sabe a rincón, una cerveza que sabe a beso?”.

Beatriz

Llueve en Florianópolis

2009-02-15T03:44:00.000-08:00

Luis Pastor y Bebe cantan “Lluvia de mayo”.

No sé en qué “puerto de mar” o en qué “estación de metro” estos dos extremeños encontraron la inspiración para cantar a la lluvia de mayo y no a la de abril. No sé en qué lahares sintieron, pensaron, escribieron y cantaron esta lluvia, pero bien podría haber sido en Florianópolis.

En esta isla no sólo llueve en mayo, también hay agua mil en abril y siempre sobre mojado. El cielo aquí es de lana, llueve hoy y llueve mañana…

Llegué en septiembre con paraguas en mano y sigo en febrero teniendo en la mano un paraguas. Siempre hay alguien que dice que no es normal tanta lluvia, que dentro de poco dejará de llover, pero yo a estas “caladas” he dejado de creer. Lo cierto es que sigo mirando al cielo y me sigo mojando.

Hace un par de semanas compré una entrada para un festival de música. En el anverso estaba escrito: “los conciertos tendrán lugar con o sin lluvia”. Si no fuera así, en esta isla habría solo lluvia, pero aquí hay música con lluvia, playa con lluvia, paseos con lluvia, vida con lluvia…

Escribo pronto “con o sin lluvia”.

Antonia

A porta de Mazagão

2009-02-06T05:14:00.000-08:00

“ Nunca vira uma porta feita para proteger do mar uma cidade. A porta já não estava inteira, a ferrugem comera pedaços do ferro; mas continuava a impedir que alguém que quisesse entrar na cidade, vindo do lado do mar, a arrombasse, caso a porta estivesse fechada. Perguntava por que é que ainda havia quem quisesse fechar aquela porta? E via os rapazes que mergulhavam do alto das muralhas, e nadavam até ao degrau onde a porta continuava aberta, entrarem pela escada da cidade, e subirem até ao alto da muralha para se atirarem de novo ao mar. «Serão eles que mantêm a porta aberta?», perguntava; e a resposta lógica era a de que talvez fosse por sua causa que a porta não se voltava a fechar, e até talvez as dobradiças tivessem ficado presas, por causa desses rapazes que não paravam de mergulhar e voltar a entrar pela porta do mar, por onde só eles é que ainda entravam.
E resolveu espreitar por essa porta…”

Júdice,Nuno, A porta de Mazagão , in “MangaAncha nº2”

Os junquilhos de Sara

2009-02-02T17:56:00.000-08:00

“ …
Os junquilhos
Foi quando em Rabat apareceram os junquilhos.
Em Lisboa, não sei por que razão, desapareceram dos cestos das floristas há já alguns anos, essas flores brancas que sempre comprava, e que entre Dezembro e Janeiro invadiam a casa com um odor tão forte que toda a gente protestava. Talvez por causa do cheiro peculiar tivessem deixado de aparecer. Só sei que as procurei ano após ano e, finalmente, desisti.
Em Marrocos descobri-os primeiro no campo, um aqui, outro ali, e senti uma alegria incrédula, uma espécie de milagre: os junquilhos! desaparecidos de Portugal, aparecidos em Marrocos. Apanhei alguns, eram as mesmas flores, iguais em toda a parte, o cheiro inconfundível; o irmão de Hind, vendo que eu gostava, apanhou uma florinha e ofereceu-ma.
Em Rabat, um velho vendia-os no meio de outras. Os ramos dos junquilhos eram grandes, fartos como nunca tinha visto. Perguntei quanto custava, e ele, vendo o meu interesse, cobrou um preço alto, sem um sorriso. Apressei o passo para ir ter com os meus companheiros. Dividi o ramo: metade para mim, metade para Hind. A metade que guardei ficou a empestar o quarto de hotel para grande felicidade minha. Com o passar dos dias, o cheiro ficou tão intenso que eu tive medo de que as empregadas da limpeza o deitassem fora ou que algum sistema anti-cheiro começasse a disparar. J. não deu por nada.

…

Os junquilhos
Milagrosamente, em Portugal recuperei os junquilhos. Depois de tanto os ter procurado em Lisboa sem os encontrar,; depois de os ter reencontrado em Marrocos, no campo e na cidade e os ter novamente deixado, vi-os a florescer aqui no campo. J. já mo tinha dito em Marrocos, “lá também há,” mas eu não acreditei, tão improvável me pareceu. Desapareciam-me da vista anos a fio e apareciam agora, por obra e graça do acaso, em todo o lado? É só apanhá-los. Apanhá-los às mãos cheias. Tantos, que se eu quisesse, podia agora transformar-me na florista que volta a introduzi-los no mercado. Mas enquanto esse futuro romanesco não chega, limito-me a colhê-los e a depositá-los em jarras. Voltei a ouvir: “que cheiro esquisito é este?” Já tinha saudades da pergunta, faz-me sentir bem…”

Monteiro,Sara, Marrocos a preto e branco, in Manga Ancha nº2

Traducir Mangaancha: una experiencia muy gratificante

2009-01-26T17:09:00.000-08:00

El año pasado, cuando la profesora Beatriz nos propuso la traducción de algunos textos de “Manga Ancha” (una revista que nadie conocía en la clase), esta propuesta se me presentó como un reto individual y colectivo que me suscitaba sentimientos múltiples y distintos. Por un lado, sentía curiosidad por esta revista nueva y el deseo intelectual y profesional de participar en un proyecto cuyos objetivos me parecían de gran valía, y al mismo tiempo, de hacer un trabajo de traducción no puramente académico; por otro lado, sentía cierto recelo: era consciente de la responsabilidad individual y colectiva que iban a exigirnos estas traducciones ya que se dirigían a una revista de literatura que está haciendo su entrada en el mundo de las letras.
Sin embargo, más fuerte que el recelo fue la voluntad de todos. La experiencia se volvió un espacio de empeño y de discusión colectivos que no sólo hicieron de este trabajo un tiempo de reflexión lingüística, cultural y traductológica, sino una oportunidad de heteroconocimiento y de complicidades.
Además, si el hecho de traducir textos de autores extranjeros que hablaban con un matiz tan afectivo de un Portugal reciente, no vivido de la misma forma por todos los alumnos, ha dificultado a veces la traducción, al mismo tiempo, ha permitido una corta mirada histórico-geográfica muy interesante al buscarse el sentido profundo del texto y el equivalente lingüístico más adecuado.
El resultado fue para mí (y para todos, creo) muy gratificante a varios niveles:
Al nivel pedagógico-didáctico, estas clases han favorecido la construcción de un saber compartido consciente de la humildad, de la duda inteligente y de la persistencia que uno tiene que tener cuando se sienta delante de un texto original para traducirlo. Además nos han permitido un acercamiento al entorno laboral en un dominio – el literario – que por motivos curriculares está más alejado de nuestros estudios.
Al nivel cultural, la traducción primero y luego la lectura de la revista nos han permitido un enfoque más amplio de las literaturas periféricas y han creado en nosotros el deseo de seguir acompañando la vida de Mangaancha. Creo que algunos de nosotros nos convertiremos en lectores asiduos de las próximas ediciones. (Y ¿por qué no traductores?).
Finalmente, a nivel personal, nuestra participación en este proyecto ha favorecido no sólo el desarrollo de nuestra autoestima individual y colectiva, sino ampliado nuestra consciencia de pertenencia (nuestro sentimiento identitario, usando las palabras de Driss Bouissef).
En resumen, los deseos de la Presentación de este nº 2 de Mangaancha se han cumplido en nosotros, ya que nuestra colaboración nos ha permitido " evocar al otro y nos ha ayudado a todos a construir nuestro imaginario”.
¡Que Mangaancha tenga una vida muy larga!

Maria José Sarabando Neves Cartaxo

2009-01-22T23:02:00.000-08:00

Llueve a ratos. En la Biblioteca Nacional andan de recuento. Sustituyo aquel número 15 de la Sala de Publicaciones Periódicas por una mesa de rincón en el Starbucks de Alonso Martínez. Nunca correría por un café (líquido) como ese, sin embargo el café (espacio) lo merece. Leo y releo, al abrigo de gritos y de tasadores vestidos de camareros. Dicen que por la crisis los están cerrando, pues que no los cierren todos, que dejen por lo menos algunos como éste. Luego, ya de noche, en la Casa de Galicia, oí a Ada Salas, Esto no es el silencio (elogió la tierra para satisfacción de este oído satisfecho). También leyó Ramón Caride. La presentación, como es habitual, certera y lírica, de Vicente Araguas. En el mismo sitio, una exposición de relieves en madera de Chazo y otra de pintura de María José Leiría (y la evocación, inevitable, del Mario Eloy de Anjos y O bailarico do bairro)

antónio

Rua da Fonte

2009-01-01T06:34:00.000-08:00

Cada quien homenajea como quiere. Hay tantas maneras de sentir como hechuras de homenajes. En Manga ancha quisimos celebrar a un poeta despidiendo el año en la Figueira. Figueira da Foz, educación sentimental, Basilio Sánchez. Allí estaba la Rua da Fonte, sin niño, sin Citroën, sin número 12. Cosas de solsticios, hemisferios y translaciones. La voz de Teresa y un poema de Basilio por el aire.

Natal 2008

2008-12-24T11:40:00.000-08:00

Escolhe as fitas. Há azuis, encarnadas, douradas…

Chama-se Samuel e nasceu num campo de refugiados algures numa montanha onde não se festeja o Natal, onde o Natal nunca chegou, nem o Natal nem outras coisas que o Samuel nem calculava.

Porque não nascemos todos iguais, o Samuel não se conformou e descobria sempre mais qualquer coisa melhor que os outros para comer, para o obrigar a fazer exercícios mentais. Gostava de ouvir as pessoas mais velhas, de observar a curandeira, de ver nascer o Sol e de esperar pelo espectáculo de o ver a pôr-se. Foi por isso que o Samuel se salvou. Todos repararam no mais desgraçado do campo de refugiados mas todos desviaram logo o olhar. Mandaram que alguém do campo tratasse dele, era muito doloroso. Mas o Samuel não. Estava lá como os outros mas tinha bom aspecto. Não se sabe porquê mas ele tinha tratado da mente, que o espelho dos olhos é o mais fiel que existe. Até a cara tinha lavada, lavava-a todos os dias para a eventualidade de... Não dizia nada e concentrava toda a atenção no que se passava à sua volta.

O João ia passar o Natal, que estava próximo, a casa e sentiu-se cativado. Parecia que o miúdo estava ali à sua espera e que ele só tinha ido ali por causa dele. Olhou em volta e lembrou-se – não posso modificar o mundo, mas posso melhorar-me e melhorar pelo menos alguém.
Se o Samuel fizesse parte daquele cenário, se estivesse como os outros, ele nunca se lembraria de o levar. Mas o Samuel não. Era o único que não era dali. Como ele. Tinham mais dívidas saldadas do que todos ali que desde que tivessem paz e comida não se adaptariam noutro lugar.

Quando no primeiro dia de Missão o João recolheu ao quartel, o Samuel deu-lhe a mão, foi com ele assim até ao jipe. Depois ficou a acenar-lhe até ele desaparecer e a dizer baixinho até amanhã, até amanhã, até amanhã como costumava dizer ao Sol, quando ele desaparecia no firmamento.

Nesse dia o João começou a tratar das coisas para levar com ele o Samuel.
- Já percebo porque vim aqui – Disse ele ao colega com quem bebia uns copos à noite e sabia da sua pouca vocação. Mas não acrescentou mais nada. O que ele teve que tratar não interessa, ele já se esqueceu até. O Samuel veio com ele. Encontrei-o há dias e é um rapaz normal, simpático, afável, equilibrado.

Perguntei-lhe quando fazia anos e ele disse-me que fazia anos no Natal. Que foi a primeira palavra que aprendeu a dizer em português. Que todos os anos no Natal se ocupa pelo menos de uma pessoa para a fazer feliz. Que o Natal para ele tem um significado especial, porque foi quando ele nasceu e está contente porque se sente bem com ele, porque lhe foi dada a oportunidade de também dar prazer a outras pessoas, que os estudos lhe correm bem, que ele mesmo se ocupa de embrulhar os presentes no Natal e tratar de fazer o presépio e a árvore de Natal. Que convoca toda a gente.
Disse-me que te convocasse.
- Que bom teres vindo, põe no cimo da árvore este sino dourado com a fita vermelha.

26 De Novembro de 2008

Nota: A Luz e o João, a Madalena e o António do conto do ano passado estão bons e desejam-vos também Boas Festas.

Paula

MA Aveiro-Lisboa

2008-12-16T06:47:00.000-08:00

La semana pasada fue presentada, por vez primera, la revista Manga ancha en Portugal; concretamente en la Universidad de Aveiro y en la Casa Pessoa de Lisboa. En ambos sitios gozamos con la presencia de algunos escritores y colaboradores de la revista Inês Pedrosa. Sara Monteiro, Adalberto Alves), con el calor de los amigos que acudieron a arroparnos, y con la gratitud de los curiosos que se acercaron para conocer de cerca el proyecto. Para todos ellos, mi abrazo más inmenso desde aquí.

Quizá lo más curioso fue que por primera vez también se conocieron algunos miembros del Colectivo Manga ancha, pues hasta ese momento su conecencia era sólo virtual. Y cuando uno lleva mucho tiempo trabajando a través de la red con gente que no conoce le gusta ponerle cara, ¿o no, Emi?

Olvidé, en la presentación en la Casa Pessoa de Lisboa, mencionar la labor desinteresada de amigos en las traducciones portugués-español; un poco tarde, Jane, subsano mi error. Sabes que lo agrademos enormemente.

La segunda, y hablando de traducción en la Casa Pessoa, ¿cómo no mencioné a Ángel Campos Pámpano especialmente en estos momentos que acaba de dejarnos definitivamente? Desde aquí igualmente, nuestro agradecimiento en la apertura de este camino ibérico que también nosotros queremos “ensanchar”.

Por último ¿cómo no dar un abrazo a los miembros de Manga ancha que no pudieron venir? (Antonio en Madrid, Hassan en Casablanca, Driss en Tánger y Toñi en Florianópolis). Y desde aquí también quisiera describirles las miradas cómplices de los amigos (Jane, Alonso, João, Elena…), el silencio de Emi, camuflada entre el público y tras la cámara; la timidez de Bea que se arrancó con unas líneas de Carme Riera; el optimismo de Said, rebosante como siempre, y la inteligencia emocional siempre entrañable de Mena.

Teresa

Manga ancha en Portugal

2008-12-03T09:42:00.000-08:00

Manga Ancha se presenta el próximo viernes día 5 en Portugal por partida doble: Aveiro y Lisboa.

A las 10h en el Departamento de Lenguas y Culturas de la Universidad de
Aveiro. Por la tarde, a eso de las 18:30h estaremos en Lisboa, en la Casa Pessoa.

En Aveiro participarán los profesores Teresa Vacas, Filomena Alves, Said Benabdelouahed, Beatriz Moriano y algunos de los alumnos de Traducción implicados en la revista.

En Lisboa, se sumará al grupo la escritora Sara Monteiro.

Contamos con vosotros.

2008-11-25T06:39:00.000-08:00

Hoy en Madrid también es un día triste. Iba saliendo de un hervidero adolescente de Vallecas y una llamada me lo dijo. Es muy mala la noticia. Lo era, y estábamos sobre aviso. Agitador, traductor y poeta. Mañana tendría que recoger un premio grande a una labor impresionante. En Manga Ancha estamos muy tristes por el adiós de Ángel Campos Pámpano.

Sao Paulo

2008-11-19T15:23:00.000-08:00

Hay ciudades tranquilas y ciudades que no descansan.

Y hay aviones que juntan los dos extremos.

7:50 Vuelo Florianópolis- Sao Paulo.

Aterrizo medio dormida, pero ansiosa por saber qué hay de aeropuerto para afuera.
En el trayecto del aeropuerto al hotel, la emisora solo habla de kilómetros y kilómetros de retenciones.
En el camino rascacielos, casas bajas, edificios desconchados… como si de un desfile de edificaciones se tratase, la ciudad comienza a presentarse.
Yo no necesito de muchos datos para conocerla, no quiero saber, edad, procedencia, nacionalidad, sólo estar para andarla y descubrirla.

Y Sao Paulo comienza:

- Avenida Paulista: gente, música y colores se entrelazan: Todo es movimiento y ritmo.
- Librería cultura: palabras, imágenes y notas ordenadas alfabéticamente.
- Barrio Liberdade: en Brasil se habla y se come como en Japón.
- Bienal de arte: el arte ya no sólo se mira y se siente, ahora se toca, se huele y se rehace.

Sao Paulo tiene mucho más por descubrir, es mejor no descansar hasta conocer la ciudad que no descansa.

23:30 Vuelo Sao Paulo – Florianópolis.

Antonia

En el Simancas vamos al teatro

2008-11-15T02:37:00.000-08:00

En mi Instituto, el Simancas (barrio San Blas), existe la sana costumbre de ir, al menos, una vez al trimestre al teatro. Desde que yo estoy en él, siempre hemos visto teatro clásico; así que aprovechando que el Guadiana pasa por Badajoz, el miércoles 12 (día del espectador) nos engalanamos de calle para ir al Teatro Alcázar a disfrutar de la obra de Yasmina Reza: Un dios salvaje. Fue genial desde el inicio: los actores (Maribel Verdú, Aitana Sánchez-Gijón, Pere Ponce y Antonio Molero), divinos, absolutamente divinos. La obra, magnífica. Lo mejor: el retrato crítico, silencioso y sutil de cada personaje; y el humor que envuelve esta tragedia, pues es tan hábil, tan mordaz, tan ingenuo y tan rápido que no hay tiempo para secarse las lágrimas. Y eso es lo mejor que te puede pasar para disfrutar de una obra de teatro: que la crítica pase de puntillas y la risa te dé un pisotón.

Teresa

Presentación de Manga ancha en Casablanca

2008-11-11T09:32:00.000-08:00

Todo está listo para la presentación de Manga Ancha en Ain Chok, Casablanca.

La presentación será el miércoles 19 de noviembre a las 10h en el Salón de actos de la Universidad de Ain Chok.

En la presentación van a intervenir los escritores Driss Buissef y Mohamed Dahi y los profesores Joao Costa, Hassan Boutakka y Said Benabdelouahed.

Hay tardes

2008-11-10T07:05:00.000-08:00

Hay tardes que este Madrid se me insinúa de varias maneras, termino optando. Este jueves dudé, por una parte, la VI Muestra Portuguesa musical o gastronómica, por otra, en la Casa Árabe la presentación del ciclo Primeros pasos del cine del Magreb; al final me quedé en la Biblioteca Nacional. Quería oír a Carme Riera hablar sobre Cómo se escribe una novela. No me arrepiento. La charla fue grata y entrañable. He oído a Carme Riera otras veces y siempre me cautiva, esta tarde, además, la encontré particularmente dispuesta y delicada.
Por lo demás, lo que ya se sabe, se escribe para no morir, para vestir una anécdota y recontarse, para vivir vidas distintas y doblemente, etc. Y también, claro, porque escribir es otra forma de gratificar ese mundo en que vivimos y que no nos gusta demasiado, de lo contrario, ¿cuántos como Carme no preferirían tan sólo la delicia de sentarse a contemplarlo?
Luego, también me agradeció haber tenido Mancha ancha entre las manos.

Antonio Trinidad

Próxima presentación de Manga ancha en Rabat

2008-10-24T12:44:00.000-07:00

Manga ancha continúa con sus presentaciones. Esta vez en Rabat el día 24 de noviembre a las 19:00h en el Instituto Cervantes (3-5, zankat Madnine)

Próxima presentación de Manga ancha en Madrid

2008-10-24T12:35:00.000-07:00

El número 2 de Manga ancha se presenta el día 20 de noviembre a las 19:00h en el Centro Hispano Marroquí (Calle Argumosa N°28)

Os esperamos

Sugerencias

2008-09-09T09:16:00.000-07:00

Os invitamos a que aportéis vuestras opiniones, sugerencias, ideas... sobre este número y sobre la revista Manga ancha.

Gracias

Creación y recreación

2008-09-09T09:09:00.000-07:00

Esta revista y este espacio siguen abiertos.

Manga ancha para la creación.

Y por eso (y por lo otro) os invitamos a aportar nuevos textos sobre el mismo tema, la otredad, otras miradas, etc.

Gracias

Manga Ancha Nº2

2008-08-31T11:01:00.000-07:00

Aquí estamos otra vez, este año en primavera. Nos decimos con la misma humildad, pero triplicamos el atrevimiento. En este número (y esperamos que también en los siguientes) quisimos que todos los textos pudieran leerse en su lengua original y asimismo en árabe, en portugués y en castellano. Empezamos pidiéndoles a los autores un texto prestado para después traducirlo. Les dijimos que nos gustaría que su colaboración, más que por el género, estuviese definida por el tema, y que nos servía cualquier alusión, descripción, narración, etc., de un aspecto, el que fuera, de uno de los dos países vecinos. Podía ser un párrafo que hubieran leído hace tiempo y aún retuvieran, una comida, un recuerdo, una mirada, un amigo, una ensoñación, algo que les evocase al otro y nos ayudase a todos a construir nuestro imaginario. Nos enviaron los textos que tenéis entre las manos y con ellos nosotros trazamos una tupida red de traducciones. Antes, releímos, interpretamos, desciframos, corregimos, retocamos, mudamos. La verdad es que levantamos muchas dudas, algunas, aún airean. Los autores sabrán entender el mimo y el desvelo de quienes tradujeron sus textos, y nosotros sabemos que habrá tantas lecturas y traducciones como lectores. Por lo demás, a quienes hacemos posible Manga Ancha, como bien sabéis, nos sigue motivando lo mismo que en los números anteriores: el placer y el entendimiento.

Que abunde.

Presentación de la Revista Manga Ancha

2008-08-31T10:02:00.000-07:00

La revista Manga Ancha es un espacio de encuentro y de ilusión. Un lugar donde puedan coincidir las inquietudes de España, Marruecos y Portugal. Un sitio donde no se piden cuentas y donde cada cual expresa lo que quiere y como quiere.